Luận Án Tiến Sĩ Ẩn Dụ Trong Thơ Hiện Đại Tiếng Anh Và Tiếng Việt - Nghiên Cứu Theo Đường Hướng Ngôn Ngữ Học Tri Nhận

Ẩn Dụ Trong Thơ Hiện Đại Tiếng Anh Và Tiếng Việt - Nghiên Cứu Theo Đường Hướng Ngôn Ngữ Học Tri Nhận​

Meaning construction is conceptualization which is based on embodiment (Evan & Green 2006; Evan, 2007). The conceptualization creates metaphors which mark the meditation between people and the environment. Comparison of metaphors between English and Vietnamese therefore, shows not only a great deal of similarities, but also many differences. In this dissertation, we study metaphors in modern English and Vietnamese lyric poems. The identification of metaphors was adopted from Metaphor Identification Procedure (MIP) created by the Pragglejaz Group (Pragglejaz Group, 2007; Steen, 2010) which supports the comparison between English and Vietnamese linguistic metaphors and conceptual metaphors uncovered in our data. The results contribute to and enforce the findings by previous researchers of the field, they also supplement variation of conceptualization in the two languages. Conceptual domains are put under 8 broad themes: the world; natural aspect; animal; time; action, body and character; person, life and death; inner feeling; and relationship. Through the analysis and interpretation, the findings show variations in the conceptualization in language and it is realized that different conceptualizations are rooted from different beliefs, living condition, and philosophy of life.

• Luận án tiến sĩ ngữ văn
• Chuyên ngành Ngôn ngữ anh
• Người hướng dẫn: PGS.TS. Nguyễn Xuân Thơm; PGS.TS. Ngô Đình Phương
• Tác giả: Nguyễn Thị Quyết
• Số trang: 181
• File PDF-TRUE
• Ngôn ngữ: Tiếng anh
• Trường ĐH Ngoại Ngữ Hà Nội 2015

Link download
http://dlib.vnu.edu.vn/iii/cpro/DigitalItemViewPage.external?sp=1057990
https://nitro.download/view/FE8C8ED920EC424
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1