Mỗi dân tộc, mỗi đất nước đều có một nền văn hóa riêng mang màu sắc dân tộc đậm đà và sâu sắc. Mọi giá trị vật chất và tinh thần của hoạt động con người trong mối quan hệ giữa con người với tự nhiên và xã hội đã tạo nên một kho tàng văn hóa phong phú. Thành ngữ là một loại đơn vị từ vựng tồn tại ở mọi ngôn ngữ; nó còn mang trong mình dấu ấn của các quan hệ giao lưu văn hóa giữa các cộng đồng. Trong tiếng Việt số lượng thành ngữ đã được thống kê là một con số không nhỏ, khoảng hơn 7000 thành ngữ (số liệu theo quyển “ Từ điển thành ngữ Việt Nam” của Viện ngôn ngữ học - Nhà xuất bản văn hóa thông tin , 1992 ) . Còn trong tiếng Anh, số lượng thành ngữ theo cách quan niệm và tập hợp của một số từ điển thành ngữ, có khoảng 30.000 thành ngữ (79:16 ) . Việc so sánh đối chiếu thành ngữ giữa các dân tộc có thể phát hiện những tương đồng và dị biệt về văn hóa của các dân tộc, cái phổ niệm và cái đặc thù trong mỗi nền văn hóa và sâu xa hơn nữa là kiểu t Luận văn thạc sĩ ngữ văn Chuyên ngành Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu Người hướng dẫn: PGS. TS. Nguyễn Công Đức Tác giả: Lâm Bá Sĩ Số trang: 136 File PDF-TRUE Ngôn ngữ: Tiếng Việt Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia TP. HCM 2002 Link Download https://drive.google.com/file/d/197SvCXSvp7S6G1yqNoNDm3ZCwf7oa8Y7https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1