Luận Văn Thạc Sĩ Đánh Giá Bản Dịch Việt - Anh Của Truyện Ngắn Tướng Về Hưu Của Nguyễn Huy Thiệp

Đánh Giá Bản Dịch Việt - Anh Của Truyện Ngắn Tướng Về Hưu Của Nguyễn Huy Thiệp Dựa Trên Mô Hình Của J.House​

That translation literature has been put in the race for quantities and time triggers the need for an effective tool for assessing quality of translation. This paper applies translation quality assessment model developed by House (1977) for evaluation of an English translation of a famous Vietnamese short story. The study firstly emphasizes features and critical problems that translation literature has been facing. Secondly, the original and the translation are both analyzed in accordance with House's model before they are put in comparison with each other for mismatches to be found. Finally, these mismatches are employed to generalize quality of selected translation and to suggest some recommendations for quality improvement of the selected translation.

• Luận văn thạc sĩ ngữ văn
• Chuyên ngành Ngôn ngữ Anh
• Người hướng dẫn: PGS.TS. Lê Hùng Tiến
• Tác giả: Nguyễn Thị Ngọc Hòa
• Số trang: 115
• File PDF-TRUE
• Ngôn ngữ: Tiếng anh
• Trường ĐH Ngoại Ngữ Hà Nội 2014

Link download
http://dlib.vnu.edu.vn/iii/cpro/DigitalItemViewPage.external?sp=1055790
https://nitro.download/view/97303A90A4CCA9C
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1