Luận Văn Thạc Sĩ Đánh Giá Chất Lượng Bản Dịch Bài Why Did China Set Up An Oil Rig Within Vietnamese Waters

Đánh Giá Chất Lượng Các Bản Dịch Bài Báo Why Did China Set Up An Oil Rig Within Vietnamese Waters Why Now And Why Vietnam Của Ankit Panda Bởi Bốn Dịch Giả Khác Nhau​

There is a fact that in the current era of information explosion, daily contents published on the Internet have neglected strict censorship in advance in terms of quantity and quality. It can be seen that many English - Vietnamese translations cannot ensure enough precise information or convey emotion and intentions of the author in the source language text appropriately. Even some of them have modified on purpose by adding individual opinions or comments of the translators. Therefore, it is necessary to control the quality of the translations before publication so that the readers can enjoy the best edition. This thesis is an attempt to assess the quality of four different versions of for an online English article on The Diplomat basing on the schema of Translation Quality Assessment proposed by Newmark. By this way, the writer has found that the translations have obtained a certain success. However, it still reveals some mismatches between the source text and the target text, especially in terms of reflecting the intention of the author accurately.

• Luận văn thạc sĩ ngữ văn
• Chuyên ngành Ngôn ngữ Anh
• Người Hướng dẫn: PGS.TS. Lê Hùng Tiến
• Tác giả: Nguyễn Thu Hằng
• Số trang: 92
• File PDF-TRUE
• Trường ĐH Ngoại Ngữ Hà Nội 2016

Link download
http://dlib.vnu.edu.vn/iii/cpro/DigitalItemViewPage.external?lang=vie&sp=1063027&sp=T&sp=4&suite=def
https://nitro.download/view/FECA7D8AF3242C9
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1