Luận Án Tiến Sĩ Đối Chiếu Phương Thức Ẩn Dụ Nhìn Từ Lý Thuyết Ngôn Ngữ Học Tri Nhận Trên Cứ Liệu Báo Chí Kinh Tế Anh

Mục đích của luận án là sử dụng lí thuyết ẩn dụ ý niệm để phân tích văn bản thể loại tin trong tiếng Anh và tiếng Việt. Từ các bình diện nghĩa học, dụng học và tri nhận luận, luận án nghiên cứu các loại ẩn dụ ý niệm, tần suất sử dụng và vai trò của chúng trong các bản tin giải thích hay bình luận các hiện tượng kinh tế trong hai ngôn ngữ . Từ đó luận án chỉ ra các đặc điểm tương đồng và khác biệt ở văn bản tin kinh tế của hai ngôn ngữ. Các đặc điểm này được giải thích dựa trên mối quan hệ giữa ngôn ngữ, văn hóa và tư duy. Những kết quả mới của luận án 1. Các ẩn dụ ý niệm xuất hiện trong ngôn ngữ báo chí kinh tế thực hiện chức năng tri nhận và chức năng thuyết phục rất quan trọng, bên cạnh chức năng tu từ- làm đẹp cho văn bản tin. 2. Các ẩn dụ ý niệm có tính hệ thống và tính tầng bậc. Một số ẩn dụ có tính chất nổi trội hơn trong tiếng Anh so với trong tiếng Việt hoặc ngược lại. Một số ẩn dụ ý niệm chỉ tồn tại ở một ngôn ngữ mà không có mặt trong ngôn ngữ kia. 3. Các bản tin kinh tế tiếng Anh có số lượng các biểu thức ẩn dụ và tần suất sử dụng của chúng cao hơn so với các bản tin kinh tế tiếng Việt. Sự khác biệt xảy ra thường ở các loại ẩn dụ hạ danh hay tầng bậc thấp. Tuy nhiên, luận án không tìm ra được sự khác biệt về các ẩn dụ ý niệm bậc thượng danh giữa hai khối bản tin tiếng Anh và tiếng Việt. 4. Các tiểu loại ẩn dụ ý niệm trong hai ngôn ngữ thể hiện sự khác biệt mang màu sắc văn hóa và môi trường có thể gây khó khăn cho người làm công tác biên-phiên dịch Anh-Việt hoặc ngược lại.

• Luận án tiến sĩ ngữ văn
• Chuyên ngành ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Tác giả: Hà Thanh Hải
• Hướng dẫn: Nguyễn Công Đức
• 288 Trang
• File PDF
• Trường ĐH Khoa Học Xã Hội & Nhân Văn 2011

Link Download
http://www.vnulib.edu.vn:8000/dspace/handle/123456789/4455
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1