Luận Văn Thạc Sĩ Liên Từ Trong Tiếng Anh Và Tiếng Việt

Hiện nay tiếng Anh là một ngôn ngữ được sử dụng khá rộng rãi trên thế giới, và phần lớn các tài liệu khoa học kỹ thuật lại được trình bày bằng ngôn ngữ này. Việc tổ chức văn bản giữa các ngôn ngữ trong phong cách khoa học kỹ thuật nhìn chung là giống nhau. Tuy nhiên xuất phát từ đặc điểm loại hình, từ việc triển khai nội dung trong văn bản, có thể nói được rằng chúng có ít nhiều khác biệt.
Việc đọc hiểu các văn bản kỹ thuật trước hết phải nắm vững các nội hàm ngoại diên của các thuật ngữ, kế đến là một số các mô hình cấu trúc ngữ pháp và đặc biệt là các ngữ đoạn thể hiện các loại quan hệ. Trong đó đáng chú ý là chức năng và ngữ nghĩa của liên từ trong phạm vi nội bộ một phát ngôn và các quan hệ giữa các phát ngôn. Đây có thể nói là một vấn đề phức tạp. Kinh nghiệm giảng dạy cho thấy rằng việc hiểu sai các quan hệ do liên từ đảm nhiệm sẽ dẫn đến việc sử dụng sai, dịch sai và đặc biệt là không hiểu một cách chính xác nội dung chính của phát ngôn văn bản.

• Luận văn thạc sĩ ngữ văn
• Chuyên ngành Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Người hướng dẫn: PGS.TS Trịnh Sâm
• Tác giả: Phạm Thị Kim Cương
• Số trang: 122
  
• File PDF-SCAN
• Ngôn ngữ: Tiếng Việt
• Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - Đại học Quốc gia TP. HCM 2007

Link Download
https://drive.google.com/file/d/1lkBwPpPYYJBdDksqXYDDLL8PvIHkjZih
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1