Luận Văn Thạc Sĩ Nghiên Cứu Ẩn Dụ Ý Niệm Dùng Để Biểu Đạt Tình Yêu Trong Các Tiểu Thuyết Lãng Mạn Mỹ - Việt

Nghiên Cứu Ẩn Dụ Ý Niệm Dùng Để Biểu Đạt Tình Yêu Trong Các Tiểu Thuyết Lãng Mạn Mỹ - Việt Từ 2008 Đến 2013​

This study aims at investigating how the abstract concept love is conceptualized in American and Vietnamese romantic novels from 2008 to 2013. The theory of conceptual metaphor suggested by Lakoff and Johnson (1980) and Kovecses (1986) is adopted as the analytical framework in this study. 200 samples of metaphorical expressions denoting love were found in American and Vietnamese romantic novels, which were written by native speakers. The results show that love can be conceptualized as war, madness/ insanity, magic, physical forces, pains, fire/ heat, a journey, and a nutrient in both languages. However, it is easier to find the metaphorical expressions Love is a container in American than in Vietnamese. In addition, the results show that there are many expressions conceptualized Love as revenge in American, but it is not the case in Vietnamese. The results express the significant of cognitive semantics, which can be applied in teaching, learning, and translating.

• Luận văn thạc sĩ ngữ văn
• Chuyên ngành Ngôn ngữ anh
• Người hướng dẫn: TS Huỳnh Anh Tuấn
• Tác giả: Lê Thị Khánh Hòa
• Số trang: 128
• File PDF-TRUE
• Ngôn ngữ: Tiếng anh
• Trường ĐH Ngoại Ngữ Hà Nội 2015

Link download
http://dlib.vnu.edu.vn/iii/cpro/DigitalItemViewPage.external?sp=1058897
https://nitro.download/view/C3CC66829EBADC2
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1