Luận Văn Thạc Sĩ Nghiên Cứu Tác Động Của Các Nhân Tố Ngôn Ngữ Và Văn Hóa- Xã Hội Đối Với Bản Dịch Tiếng Anh

Nghiên Cứu Tác Động Của Các Nhân Tố Ngôn Ngữ Và Văn Hóa- Xã Hội Đối Với Bản Dịch Tiếng Anh Tập Thơ Những Vì Sao Đen Của Ngô Tự Lập Do Martha Collins Thực Hiện​

Literary translation, particularly poetic translation, plays an undeniably important role in globalization process; however, how to produce good poetic translation involves many factors in consideration. This thesis aims at discovering some factors affecting Ngô Tự Lâp‘s ―Black Stars” translation by Martha Collins and the author. Due to the limit of the study, this paper only focuses on linguistic and socio-cultural aspects that might have led to the modifications in “Black Stars” translation. About 120 verses from 30 poems collected from the book are categorized and analyzed in qualitative approach. The researcher pointed out the modifications in the translated poems in English (in comparison with the Vietnamese original version) on the linguistic facet then studied the underlying factors influencing those modifications. The findings indicate that in order to have good poetic translation, the translators have put many factors into consideration, among which linguistic and socio-cultural factors were the most typical. In terms of linguistic group, these factors include syntactic, lexical and stylistic factors; whereas, in terms of socio-cultural group, they are factors relating to regional history, geography, living customs and readers‘ perception.

• Luận văn thạc sĩ ngữ văn
• Chuyên ngành Ngôn ngữ Anh
• Người Hướng dẫn: TS Huỳnh Anh Tuấn
• Tác giả: Trịnh Minh Xuân
• Số trang: 86
• File PDF-TRUE
• Trường ĐH Ngoại Ngữ Hà Nội 2016

Link download
http://dlib.vnu.edu.vn/iii/cpro/DigitalItemViewPage.external?lang=vie&sp=1067642&sp=T&sp=4&suite=def
https://nitro.download/view/E50E2758A6C6BC8
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1