Luận Án Tiến Sĩ Nghiên Cứu Từ Ngữ Xưng Hô Qua Lời Thoại Nhân Vật Trong Tác Phẩm Gone With The Wind

Nghiên Cứu Từ Ngữ Xưng Hô Qua Lời Thoại Nhân Vật Trong Tác Phẩm Gone With The Wind Và Bản Dịch Cuốn Theo Chiều Gió​

Thực hiện đề tài này, chúng tôi chọn đơn vị từ ngữ xưng hô gồm đại từ nhân xưng và danh từ dùng để xưng hô được sử dụng trong giao tiếp qua lời thoại nhân vật ở tác phẩm Gone with the wind của tác giả Margaret Mitchell sang bản dịch Cuốn theo chiều gió của dịch giả Vũ Kim Thư làm đối tượng nghiên cứu, nhằm xác định từ ngữ xưng hô tương ứng với mối quan hệ liên cá nhân của nhân vật tham gia giao tiếp và đưa ra những điểm tương đồng và khác biệt của chúng trong sử dụng, ý nghĩa và văn hóa, Từ đó, ứng dụng kết quả nghiên cứu từ ngữ xưng hô trong tác phẩm Gone with the wind và bản dịch Cuốn theo chiều gió vào hoạt động dạy-học và hoạt động chuyển dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại, từ tiếng Việt sang tiếng Anh.

• Luận án tiến sĩ văn học
• Chuyên ngành Lý luận Ngôn ngữ
• Người hướng dẫn: GS. TS. Đỗ Thị Kim Liên, PGS. TS. Lê Đình Tường
• Tác giả: Trần Thị Kim Tuyến
• Số trang: 176
• File PDF-TRUE
• Đại học Vinh 2016

Link Download
http://luanvan.moet.edu.vn/?page=1.2&view=26605
https://drive.google.com/file/d/1RfJewaP9357eoPI8IAxTzKMkyDWlZSoM
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1