Luận Án Tiến Sĩ Phân Tích Ngôn Ngữ Văn Bản Pháp Luật Qua Văn Bản Hiến Pháp Hoa Kì Và Hiến Pháp Việt Nam

Tổng quan về văn bản pháp luật, xây dựng, nghiên cứu văn bản Hiến Pháp ở Việt Nam và Hoa Kỳ, trình bày chức năng ngôn ngữ, ngôn cảnh, văn bản và diễn ngôn trong văn bản pháp luật. Phân tích các tình huống diễn ngôn và các biện pháp ngôn ngữ thể hiện chức năng tư tưởng trong văn bản hiến pháp Việt Nam 1992 như: hệ thuật ngữ luật pháp, thuật ngữ luật Hiến pháp, từ Hán Việt, danh hóa và câu có độ dài bất thường, cùng các biện pháp ngôn ngữ thể hiện chức năng liên nhân trong diễn ngôn, chức năng văn bản của hiến pháp. Phân tích ngôn ngữ trong diễn ngôn hiến pháp Hoa Kỳ như: hệ ngữ luật, biện pháp danh hóa, ngữ lưỡng kết hợp, ngữ đa kết hợp, giới ngữ phức và phần định tính, nêu những nét tương đồng và khác biệt giữa ngôn ngữ của hai văn bản làm cơ sở cho việc dịch thuật văn bản Hiến pháp Hoa Kỳ từ tiếng Anh sang tiếng Việt

• Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học
• Chuyên ngành lý luận ngôn ngữ
• Tác giả: Dương Thị Hiền
• Hướng dẫn: Nguyễn Thiện Giáp
• 318 Trang
• File PDF-SCAN
• ĐH Khoa Học Xã Hội & Nhân Văn 2008

Link download
https://drive.google.com/file/d/1DzTN-kdkr62behKXLVQZ0yC29rvYZTxL
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1