Luận Văn Thạc Sĩ Tính Tương Đương Trong Bản Dịch Anh - Việt Đối Với Cụm Danh Từ Trong Tác Phẩm Bão Lửa Và Cuồng Nộ

Tính Tương Đương Trong Bản Dịch Anh - Việt Đối Với Cụm Danh Từ Trong Tác Phẩm Bão Lửa Và Cuồng Nộ Của Michael Wolff​

There have been various researches on translation equivalence which have been key words in the field of translation so far. Within the thesis, an investigation of the equivalence of the English and Vietnamese translation of the noun phrases collected in Chapter II of the book “Fire and Fury” by Michael Wolff was taken under the aspects of lexicon, grammatical structure, situational and cultural context. The study aims at testifying the importance of equivalence in the process of translation among languages and clarifying the mismatches between the two languages according to the theory of Meaning-based Translation by Larson (1984). The mismatches of lexicon, grammatical structure, situational and cultural context between the two versions are the principal elements for the assessment of the equivalents of the collected noun phrases in the translation.

• M.A MINOR THESIS
  
• Field: English Linguistics
• Code: 8220201.01
• Author: Lã Thị Phương Loan
  
• Supervisor: Assoc. Professor Dr Lê Hùng Tiến
• Page: 77
• File PDF-TRUE

Link download
https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/89500
https://drive.google.com/uc?id=12DzOOmgQZoGuXztBNsxhxRQRoeZM2zhj
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1