Luận Văn Thạc Sĩ Những Lỗi Phổ Biến Trong Dịch Việt-Anh Của Phiên Dịch Tiếng Anh Mới Ra Nghề Tại Cty TNHH Núi Pháo

Những Lỗi Phổ Biến Trong Dịch Việt-Anh Của Phiên Dịch Tiếng Anh Mới Ra Nghề Tại Công Ty TNHH Khai Thác Chế Biến Khoáng Sản Núi Pháo​

Many studies have been carried out to investigate the strategies and procedures in translation. However, there have been few studies reporting on the errors in translation especially in Vietnamese-English translations. The aim of this study was therefore to investigate the common errors in Vietnamese-English translations of English translator trainees. In order to achieve this, a case study with 10 English translator trainees working at Nui Phao Mining Company was carried out to find out the most common errors in Vietnamese-English translations. They were inexperienced English translators with only some months to 2 years experience in an English translator role. The data of this study collected from 30 Vietnamese-English translations of these English translators and the questionnaires distributed to them. In addition, the interview questions also were used to get further information for the study from 4 experienced English translators who have had many years in translating and directly helped English translator trainees review their translations. Results from errors analysis of 30 Vietnamese-English translations, questionnaires and interviews showed that English translator trainees often made errors in using of preposition, word forms, word orders, verb tenses, lexical choice and omission errors.

• Luận văn thạc sĩ giáo dục
• Chuyên ngành lý luận và phương pháp dạy học tiếng Anh
• Người Hướng dẫn: PGS.TS. Lê Hùng Tiến
• Tác giả: Đinh Thị Hòa
• Số trang: 64
• File PDF-TRUE
• Trường ĐH Ngoại Ngữ Hà Nội 2014

Link download
http://dlib.vnu.edu.vn/iii/cpro/DigitalItemViewPage.external?lang=vie&sp=1055560&sp=T&sp=4&suite=def
https://nitro.download/view/7938859ADFF52C0
https://drive.google.com/drive/folders/1yLBzZ1rSQoNjmWeJTM6cEZ3WGQHg04L1